1
00:00:56,481 --> 00:01:01,361
Ouçam-me com atenção... todos vocês que
subjugar os fracos

2
00:01:02,321 --> 00:01:05,441
subjugar os indefesos

3
00:01:06,681 --> 00:01:10,041
você que é capaz de
entendo apenas violência

4
00:01:12,401 --> 00:01:16,361
de agora em diante...
as coisas vão mudar

5
00:01:17,281 --> 00:01:20,041
Porque eu... sou
seu pesadelo

6
00:01:47,961 --> 00:01:50,761
Ao final de um processo interminável,
o soldado mercenário Radek

7
00:01:51,041 --> 00:01:55,481
foi condenado a 5 penas de prisão perpétua por
Corte Internacional de Justiça.

8
00:01:55,761 --> 00:01:57,441
E agora vamos passar para as notícias internas

9
00:01:58,201 --> 00:02:00,361
O presidente da VALA,
Pekka Erola...

10
00:02:00,641 --> 00:02:03,801
É um dia memorável para a Finlândia
e sua economia

11
00:02:04,081 --> 00:02:07,841
Quando a lei entrar em vigor, a nossa economia
crescerá exponencialmente.

12
00:02:08,121 --> 00:02:10,201
OS DESEMPREGADOS AINDA ESTÃO AUMENTANDO

13
00:02:27,681 --> 00:02:30,041


A CIDADE DE MIKKELI NÃO
PERDE A ESPERANÇA

14
00:02:30,361 --> 00:02:32,321
A Comissão Europeia aprovou

15
00:02:32,601 --> 00:02:36,081
a vacina NH25 em todos
países em desenvolvimento.

16
00:02:36,401 --> 00:02:39,561
Pekka Erola... o que isso significa
isso para VALA?

17
00:02:39,841 --> 00:02:42,601
Finalmente estamos colhendo
os frutos de anos de trabalho

18
00:02:42,881 --> 00:02:46,241
nas universidades e nas nossas
numerosos institutos de pesquisa.

19
00:02:46,521 --> 00:02:49,441
Apoio de Mikkeli e Varkaus
a venda da vacina?

20
00:02:49,721 --> 00:02:53,521
O facto de Mikkeli e Varka recusarem
colaborar com VALA

21
00:02:53,801 --> 00:02:55,881
é uma decisão
verdadeiramente incompreensível

22
00:02:56,241 --> 00:02:57,521
e como ele responde,

23
00:02:57,801 --> 00:03:01,641
para aqueles que acusam as empresas
empresas farmacêuticas testarem a vacina em crianças?

24
00:03:01,921 --> 00:03:03,201
Mentiras

25
00:03:03,521 --> 00:03:07,281
e receitas de exportação
Os finlandeses aumentarão de ano para ano.

26
00:03:08,281 --> 00:03:12,161
Hoje não há provas
de possíveis efeitos colaterais

27
00:03:12,441 --> 00:03:13,881
da vacina NH25.

28
00:03:14,161 --> 00:03:18,281
No entanto, a Europa os tem
distribuição proibida

29
00:03:18,561 --> 00:03:20,281
Niina Heikkinen,
Isso é tudo de Mikkeli por enquanto

30
00:03:21,521 --> 00:03:26,281
viveríamos melhor sem isso
esses detetives

31
00:03:26,561 --> 00:03:30,041
- Isso se chama liberdade de expressão, pai
-ninguém te perguntou

32
00:03:30,321 --> 00:03:34,641
não me chame de pai
você tem que me chamar de chefe

33
00:03:34,921 --> 00:03:36,321
tudo bem

34
00:03:38,361 --> 00:03:39,921
você está se revoltando

35
00:03:40,281 --> 00:03:41,441
pelo menos use um lenço

36
00:03:41,721 --> 00:03:44,601
Acredite em nós também
éramos assim quando éramos jovens?

37
00:03:44,921 --> 00:03:48,281
não me lembro mas
se assim fosse, eles nos venceriam.

38
00:03:48,561 --> 00:03:52,801
- E ficamos assim.
- Muito bom chefe

39
00:03:53,161 --> 00:03:55,081


É importante manter os papéis.

40
00:03:55,521 --> 00:03:58,081
E é melhor você aprender

41
00:03:58,401 --> 00:04:00,321
se você quiser permanecer vivo

42
00:04:02,441 --> 00:04:03,361
tudo bem

43
00:04:05,561 --> 00:04:08,041
E certifique-se de me devolver aquele lenço limpo.

44
00:04:34,121 --> 00:04:35,721
Feliz Dia dos Pais!

45
00:04:36,561 --> 00:04:39,041
seu café da manhã favorito

46
00:04:39,361 --> 00:04:40,881
Ah, muito obrigado.

47
00:04:42,401 --> 00:04:44,081
Que sorte

48
00:04:44,361 --> 00:04:46,521
você é fantástico

49
00:04:47,841 --> 00:04:50,241
o que temos aqui?

50
00:04:50,521 --> 00:04:51,401
Aqui

51
00:04:52,321 --> 00:04:54,121
uma jaqueta de moto

52
00:04:54,401 --> 00:04:57,721
Posso deduzir que existe um
moto me esperando lá embaixo?

53
00:04:58,001 --> 00:05:01,401
- Sem motos, desculpe.
- Eu pensei assim.

54
00:05:01,681 --> 00:05:04,641
O que você me diz, Enni, vou parecer legal
até no ônibus com isso

55
00:05:04,961 --> 00:05:05,881
claro

56
00:05:06,201 --> 00:05:08,121
O que nosso herói quer fazer hoje?

57
00:05:08,401 --> 00:05:09,481
Eu escolho?

58
00:05:09,761 --> 00:05:12,681
- Você sempre faz o impossível por nós dois.
- Porque é o meu trabalho.

59
00:05:13,001 --> 00:05:16,721
Eu digo que você quer nos levar hoje
no parque de diversões.

60
00:05:17,001 --> 00:05:20,201
perto de Visualahti?
vamos!

61
00:05:24,201 --> 00:05:26,121
- Eu te amo muito.
- Eu mais

62
00:05:26,401 --> 00:05:29,041
- eca.
- ouvi bem?

63
00:05:29,361 --> 00:05:32,161
Então para punição
Eu vou ter que fazer cócegas em você até a morte

64
00:06:12,241 --> 00:06:15,401
Kurikka, onde está o dinheiro?

65
00:06:17,681 --> 00:06:19,441
Eu não sei nada sobre isso

66
00:06:23,881 --> 00:06:26,241
Diga-me onde está o maldito dinheiro.

67
00:06:26,521 --> 00:06:28,601
Não sei!
Eu juro para você!

68
00:06:53,201 --> 00:06:54,921
Kurikka, Kurikka...

69
00:06:55,801 --> 00:06:57,641
Diga-me onde está esse dinheiro.

70
00:06:57,921 --> 00:07:01,601
eu nunca teria feito isso

71
00:07:11,121 --> 00:07:12,881
Por favor, Lahtaaja, pare.

72
00:07:15,801 --> 00:07:17,681
Chega

73
00:07:19,001 --> 00:07:20,761
Acho que dois milhões...

74
00:07:21,121 --> 00:07:23,481
pode mudar você... fazendo você

75
00:07:24,241 --> 00:07:25,841
realmente

76
00:07:26,681 --> 00:07:27,841
forte

77
00:07:37,801 --> 00:07:39,361
Onde diabos está o dinheiro?

78
00:07:46,641 --> 00:07:48,401
Vamos, temos que ir.

79
00:07:53,921 --> 00:07:56,881
Naquela hora? Não faça essa cara.

80
00:07:57,161 --> 00:07:58,521
Sorria

81
00:07:59,721 --> 00:08:01,041
vocês dois

82
00:08:01,881 --> 00:08:03,801
Vocês dois!
Cuide de Kurikka.

83
00:08:04,161 --> 00:08:06,241
Temos que cuidar disso?

84
00:08:06,521 --> 00:08:08,081
Você é surdo por acaso?

85
00:08:08,401 --> 00:08:09,721
Tudo bem, vamos embora.

86
00:08:33,521 --> 00:08:36,641
-Você acha que está na hora?
- Foi aqui na rua.

87
00:08:36,961 --> 00:08:38,481
Você pode ouvir tudo.

88
00:08:40,001 --> 00:08:41,681
Droga, Kake.

89
00:08:41,961 --> 00:08:44,841
Eu queria uma pizza,
não uma prostituta drogada.

90
00:08:57,681 --> 00:08:59,161
Deixe-me ir.

91
00:09:02,521 --> 00:09:06,441
Ei, senhorita... você terá que lidar com isso
você é... não um

92
00:09:11,881 --> 00:09:13,801
Me conta, você gosta deles?
as preliminares

93
00:09:17,241 --> 00:09:18,161
pronto

94
00:09:19,201 --> 00:09:21,121
Eu gostaria de pedir seis pizzas
do dia em casa

95
00:09:22,961 --> 00:09:23,881
Gorgonzola.

96
00:09:25,961 --> 00:09:27,201
Adeus

97
00:09:32,081 --> 00:09:33,041
Sim chefe.

98
00:09:33,361 --> 00:09:35,361
Então está tudo pronto? Você fez isso?

99
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
- Quase
- O que significa "quase"?

100
00:09:38,481 --> 00:09:39,561
Qual é o problema?

101
00:09:46,241 --> 00:09:47,241
O que você está fazendo?

102
00:09:49,361 --> 00:09:50,801
Um apagão.

103
00:09:51,801 --> 00:09:54,841
Malditos incapazes

104
00:09:55,121 --> 00:09:57,401
quero saber imediatamente
que porra está acontecendo

105
00:09:57,681 --> 00:09:58,921
idiotas feios

106
00:09:59,521 --> 00:10:01,241
Deve ser a porra do fusível.

107
00:10:01,801 --> 00:10:03,481
Repe, se apresse, cuide disso.

108
00:10:03,801 --> 00:10:05,841
Se você quebrou alguma coisa

109
00:10:06,201 --> 00:10:07,841
Eu vou quebrar sua bunda

110
00:10:08,201 --> 00:10:09,441
você pode ter certeza disso

111
00:10:37,761 --> 00:10:39,201
e agora?

112
00:10:41,721 --> 00:10:43,641
Malditos imbecis!

113
00:10:43,961 --> 00:10:47,241
- Agora o que você fez?
- Algo está errado aqui.

114
00:10:54,761 --> 00:10:55,681
Repete?

115
00:10:57,161 --> 00:10:58,081
Repete?

116
00:11:02,001 --> 00:11:03,721


Alguém entrou!

117
00:11:13,681 --> 00:11:14,881
Quem vai lá?

118
00:11:16,601 --> 00:11:17,881
Deixe-me dar uma olhada em você!

119
00:11:22,321 --> 00:11:24,201
Temos um convidado indesejado
aparentemente, pessoal.

120
00:12:26,481 --> 00:12:28,281
Ei! Ei!

121
00:12:48,321 --> 00:12:49,681
Não é suficiente

122
00:12:52,481 --> 00:12:54,161
eles devem temer você

123
00:12:55,761 --> 00:12:57,601
Então você vai me ajudar ou não?

124
00:13:12,401 --> 00:13:14,441
Quem foi?

125
00:13:14,721 --> 00:13:15,761
Ei, vadia!

126
00:13:41,841 --> 00:13:43,521
Merda

127
00:13:48,081 --> 00:13:50,601
O que diabos significa "rendel"?

128
00:13:52,001 --> 00:13:54,521
Talvez tenhamos que colocá-lo de volta
letras em ordem.

129
00:13:56,081 --> 00:13:57,761
Aqui estão as seis pizzas.

130
00:14:09,561 --> 00:14:12,081
Realmente uma bela bagunça por dentro,

131
00:14:13,201 --> 00:14:15,441
Isso significa que temos que voltar para o hospital?

132
00:14:17,521 --> 00:14:18,601
Hospital?

133
00:14:18,881 --> 00:14:21,161
Ele disse que tínhamos que
cuide de Kurikka.

134
00:14:24,601 --> 00:14:26,161
Você está dizendo que ele está no hospital?

135
00:14:29,841 --> 00:14:32,561
Eu pensei que ele estava morto e enterrado

136
00:14:32,841 --> 00:14:34,241
Eu te disse.

137
00:14:35,521 --> 00:14:39,161
Ela disse que nós...
tínhamos que cuidar dele.

138
00:14:45,281 --> 00:14:48,601
Devemos tirar Kurikka do hospital?

139
00:14:52,001 --> 00:14:53,641
Limpe lá primeiro.

140
00:15:01,681 --> 00:15:05,321
Ele dá ordens pouco claras e depois
ele desconta em nós.

141
00:15:10,881 --> 00:15:12,121
Sr. Kurikka?

142
00:15:15,401 --> 00:15:16,321
Sr. Kurikka?

143
00:15:19,841 --> 00:15:21,281
Eu tenho que dar analgésicos a ela.

144
00:15:23,001 --> 00:15:24,121
Agora durma.

145
00:15:35,281 --> 00:15:36,201
Sr.

146
00:15:36,721 --> 00:15:41,241
Eu tenho que rejeitar sua proposta.

147
00:15:42,161 --> 00:15:47,081
Nós... analisamos muito
seus cálculos são bons

148
00:15:48,481 --> 00:15:51,161
e deduzimos que

149
00:15:52,601 --> 00:15:56,681
suas previsões não são...
nada realista.

150
00:15:56,961 --> 00:15:59,761
Você está tirando sarro de mim?

151
00:16:00,041 --> 00:16:02,481
O lucro esperado é incrível.

152
00:16:02,801 --> 00:16:04,721
Até demais

153
00:16:05,561 --> 00:16:10,281
Acreditamos que ela... é excessiva
otimista sobre os lucros.

154
00:16:11,721 --> 00:16:15,441
E também as críticas de opinião
público

155
00:16:15,721 --> 00:16:17,361
eles não foram úteis

156
00:16:17,641 --> 00:16:22,601
Então eu acho que tenho que
veja, um de seus superiores

157
00:16:22,921 --> 00:16:24,161
Sim

158
00:16:24,961 --> 00:16:28,521
certas decisões ainda passam de mim

159
00:16:29,481 --> 00:16:32,201
Ser o diretor financeiro

160
00:16:35,361 --> 00:16:38,081
Nós dois sabemos disso
não é assim que vai acontecer.

161
00:16:38,361 --> 00:16:39,321
Com licença?

162
00:16:39,841 --> 00:16:42,881
Há sempre alguém
que é mais alto

163
00:16:43,161 --> 00:16:46,001
sempre

164
00:16:47,601 --> 00:16:51,921
A decisão que tomei
foi... aprovado pelos líderes.

165
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
Ah, obrigado então

166
00:16:55,521 --> 00:16:56,601
Graças a ela

167
00:16:57,561 --> 00:16:59,241
tenha um bom dia

168
00:17:02,641 --> 00:17:04,001
entendido

169
00:17:04,921 --> 00:17:08,601
Este Rämö acredita
seja um figurão

170
00:17:09,441 --> 00:17:11,921
vai acabar do mesmo jeito
de seu antecessor.

171
00:17:12,281 --> 00:17:13,761
E ele vai entender

172
00:17:14,041 --> 00:17:16,841
excelente

173
00:17:21,561 --> 00:17:22,481
Lapi.

174
00:17:30,361 --> 00:17:32,881
Mas eu, eu apenas fiz meu trabalho

175
00:17:34,561 --> 00:17:36,481
e minha família?

176
00:17:37,441 --> 00:17:39,361
Você tem muitas habilidades

177
00:17:40,561 --> 00:17:42,441
você vai conseguir

178
00:17:46,921 --> 00:17:48,361
OCUPADO

179
00:18:04,281 --> 00:18:08,841
- Você foi perguntar no porto?
- eles não estão interessados.

180
00:18:10,681 --> 00:18:13,201
E não há lugar disponível
na sua empresa?

181
00:18:13,481 --> 00:18:16,281
- Não.
- você pelo menos falou com o Timo?

182
00:18:16,561 --> 00:18:18,521
Eu realmente não penso sobre isso

183
00:18:20,201 --> 00:18:22,241
E o banco?

184
00:18:22,521 --> 00:18:26,081
Eles não vão nos dar nenhum dinheiro

185
00:18:30,601 --> 00:18:32,041
Olá, pequenino.

186
00:18:32,721 --> 00:18:35,881
- Sua perna está quebrada
- mas não

187
00:18:36,241 --> 00:18:37,801
Deixe-me dar uma olhada

188
00:18:38,321 --> 00:18:41,241
Vamos ver, ai, ai, ai

189
00:18:42,641 --> 00:18:45,361
vai ter que passar um tempo
de tempo na clínica especial Rämö

190
00:18:45,641 --> 00:18:48,921
curar

191
00:18:50,401 --> 00:18:53,041
Enquanto isso a mãe
ele vai ler uma história para você.

192
00:18:55,121 --> 00:18:56,521
Sim? E qual?

193
00:18:57,561 --> 00:19:01,161
Talvez seu pai leia para você,
ele não tem muito mais o que fazer de qualquer maneira.

194
00:19:01,441 --> 00:19:04,081
Ele tem uma perna que precisa ser consertada

195
00:19:04,761 --> 00:19:05,801
Vamos fazer isso

196
00:19:06,161 --> 00:19:09,361
Primeiro vou ler uma história para você
e então eu vou consertar a perna..

197
00:19:09,641 --> 00:19:10,561
OK.

198
00:19:10,841 --> 00:19:12,161
Vamos

199
00:19:21,121 --> 00:19:24,761
Ela estava cercada pela escuridão da noite
e dançou como uma sombra etérea

200
00:19:25,041 --> 00:19:29,681
e o vento sussurrou nas folhas, e
ela carregava com sua grande esperança

201
00:19:29,961 --> 00:19:34,281
realmente existem pessoas
tão ruim, papai?

202
00:19:36,801 --> 00:19:40,041


É apenas uma história

203
00:19:41,521 --> 00:19:46,921
Na vida real...
coisas ruins acontecem

204
00:19:47,521 --> 00:19:50,641
mas não existem pessoas reais
ruim neste mundo.

205
00:20:04,721 --> 00:20:05,921
Kurika.

206
00:20:08,161 --> 00:20:09,241
Kurika?

207
00:20:19,841 --> 00:20:22,521
Onde diabos aconteceu
paciente que esteve aqui?

208
00:20:22,841 --> 00:20:25,321
Ele acabou de sair do hospital.

209
00:20:25,601 --> 00:20:27,481
E como, sem pernas?

210
00:20:29,121 --> 00:20:30,641
Cale a boca, idiota

211
00:21:01,641 --> 00:21:05,081
- E tinha a vacina VALA dentro?
- E o que eu sei?

212
00:21:05,401 --> 00:21:09,121
Porém meu serviço vale muito
mais de 200 euros, querido

213
00:21:09,401 --> 00:21:11,881
Eles quase me pegaram
estuprada e morta.

214
00:21:12,161 --> 00:21:13,321
Quanto

215
00:21:14,161 --> 00:21:15,241
700º

216
00:21:17,481 --> 00:21:19,001
500.

217
00:21:21,201 --> 00:21:22,881
- E os 200 também.
- ok

218
00:21:25,201 --> 00:21:28,161
Se aquele cara não tivesse vindo,
Eu estaria morto agora.

219
00:21:28,481 --> 00:21:29,481
Quem?

220
00:21:30,281 --> 00:21:34,561
Com uma máscara estranha e roupas pretas.
Ele tirou todos eles.

221
00:21:35,561 --> 00:21:36,841
Sozinho?

222
00:21:37,761 --> 00:21:39,121
eu acredito

223
00:21:39,401 --> 00:21:42,241
Eu não poderia dizer exatamente.

224
00:21:42,521 --> 00:21:44,401
- Ele te contou alguma coisa?
- Não.

225
00:21:44,681 --> 00:21:47,041
Ele jogou as chaves para mim
e então ele foi embora.

226
00:21:47,761 --> 00:21:50,561
- Aquele homem salvou você.
- parece que sim

227
00:21:52,201 --> 00:21:55,521
bastante informação
por apenas 500 dólares.

228
00:21:56,281 --> 00:21:58,201
Isso é tudo?

229
00:21:58,921 --> 00:22:01,441
Você não ouviu ou
viu mais alguma coisa?

230
00:22:01,721 --> 00:22:03,921
Só muita batida

231
00:22:09,321 --> 00:22:10,441
Ah, certo

232
00:22:10,721 --> 00:22:16,081
eles decidiram zarpar
um contêiner VALA

233
00:22:16,401 --> 00:22:18,401
parecia importante.

234
00:22:18,681 --> 00:22:20,721
Você está carregando vacinas VALA?

235
00:22:21,081 --> 00:22:25,081
Você me pergunta?
eu não posso saber

236
00:22:31,561 --> 00:22:35,281
temos aprovação
para a próxima fase

237
00:22:35,561 --> 00:22:39,561


É hora de colocá-lo
o 2-2-1 em circulação

238
00:22:39,841 --> 00:22:44,161
esses documentos
eles iriam explodir tudo

239
00:22:44,441 --> 00:22:45,881
Não se preocupe.

240
00:22:46,241 --> 00:22:48,681
Contamos com você, minha querida Erola.

241
00:22:54,721 --> 00:22:57,041
Problemas?

242
00:23:04,081 --> 00:23:05,841
Você deu uma boa lição na cama?

243
00:23:09,401 --> 00:23:10,361
Então?

244
00:23:11,561 --> 00:23:14,721
Alguém está nos roubando
e matando os nossos

245
00:23:15,001 --> 00:23:17,281
Assim que eu descobrir quem ele é,
Eu juro que vou tirar.

246
00:23:17,561 --> 00:23:19,481
Como você se saiu com Kurikka?

247
00:23:22,801 --> 00:23:25,361
- Preciso de mais tempo.
- tempo?

248
00:23:25,841 --> 00:23:28,241
Quantos anos mais você ainda precisa?

249
00:23:35,481 --> 00:23:37,921
Meu pai me deu isso

250
00:23:38,281 --> 00:23:39,761
na sua idade

251
00:23:40,321 --> 00:23:42,401
ele estava muito orgulhoso de mim

252
00:23:42,681 --> 00:23:45,241
como eu dirigia os negócios

253
00:23:47,401 --> 00:23:49,761
meu pai tinha
de seu pai

254
00:23:50,041 --> 00:23:52,481
que, por sua vez,
ele recebeu de seu próprio

255
00:23:52,801 --> 00:23:55,601
É uma tradição familiar

256
00:23:56,401 --> 00:24:00,441
de geração em geração

257
00:24:00,721 --> 00:24:03,161
o pai dá para o filho
digno do qual ele se orgulha

258
00:24:05,361 --> 00:24:09,921
no que me diz respeito, tenho medo
você nunca será digno disso

259
00:24:11,601 --> 00:24:13,121
Eu vou consertar tudo

260
00:24:20,361 --> 00:24:22,361
Quais são os planos para o 2-2-1?

261
00:24:22,881 --> 00:24:25,601
Nós o movemos para o novo depósito

262
00:24:28,481 --> 00:24:30,401
Saia da van.

263
00:24:58,681 --> 00:24:59,881
Vamos verificar

264
00:26:52,121 --> 00:26:53,881
Tem duas salsichas na sua?

265
00:26:55,921 --> 00:26:57,121
Sim

266
00:26:59,361 --> 00:27:00,881
Ei, idiota, me diga

267
00:27:01,641 --> 00:27:04,481
por que ele dois?

268
00:27:06,281 --> 00:27:07,761
Idiota

269
00:27:11,481 --> 00:27:13,441
vamos

270
00:27:22,001 --> 00:27:23,321
o que acontece

271
00:27:26,561 --> 00:27:28,481
Alguém encontrou o 2-2-1

272
00:27:38,241 --> 00:27:39,721
o que acontece?

273
00:27:44,481 --> 00:27:49,041
Merda!

274
00:28:17,201 --> 00:28:19,881
Quantos sabiam do 2-2-1?

275
00:28:20,561 --> 00:28:21,921
Muito poucos

276
00:28:24,481 --> 00:28:27,761
- Então há um problema.
- uma toupeira

277
00:28:30,921 --> 00:28:33,241
Quem diabos fez isso?

278
00:28:33,521 --> 00:28:35,401
Descobriremos em breve

279
00:28:38,201 --> 00:28:40,761
se ele soubesse dessa remessa

280
00:28:41,281 --> 00:28:43,401
ele também saberá sobre o outro contêiner

281
00:28:46,521 --> 00:28:49,041
Temos que tirar essa merda

282
00:29:03,801 --> 00:29:04,721
Uísque.

283
00:29:06,721 --> 00:29:09,281
- Você quer outro?
- sim, é por isso que estou aqui

284
00:29:16,561 --> 00:29:18,201
ah

285
00:29:19,161 --> 00:29:22,001
me dê o troco exato
Estou quase falido

286
00:29:22,321 --> 00:29:24,881
CFO, saia, estou cuidando disso

287
00:29:25,161 --> 00:29:27,041
Aquele que ele pega.

288
00:29:28,241 --> 00:29:30,161
- Você está bebendo neste momento?
- sim...

289
00:29:30,441 --> 00:29:32,761
estou de férias

290
00:29:45,081 --> 00:29:47,321


Você ainda está interessado em números?

291
00:29:47,601 --> 00:29:49,161
Sim

292
00:29:50,081 --> 00:29:52,721
Eu preciso de alguém lá
sabe trabalhar com números

293
00:29:53,001 --> 00:29:55,761
Estou falando de finanças.
O salário é bom.

294
00:29:59,561 --> 00:30:01,761
Pegue.
me ligue de volta

295
00:30:04,521 --> 00:30:05,881
O resto é dele.

296
00:30:13,321 --> 00:30:15,561
LIGA PARA MIM!
K

297
00:30:15,921 --> 00:30:17,801
Ouçam-me com atenção, seus macacos

298
00:30:19,121 --> 00:30:22,361
tudo o que você carrega é
propriedade da empresa

299
00:30:23,201 --> 00:30:27,561
Se apenas uma caixa estiver faltando
Ou encontro um selo danificado

300
00:30:27,881 --> 00:30:29,601
você vai lidar comigo

301
00:30:29,921 --> 00:30:32,321
Você não vai falar sobre suas vidas privadas
nem seus amigos

302
00:30:33,241 --> 00:30:36,521
Nem de amigos ou mulheres

303
00:30:36,841 --> 00:30:38,241
Enquanto você estiver debaixo de mim

304
00:30:38,561 --> 00:30:42,481
a única coisa que vocês fazem macacos
você pode falar, esse é o trabalho

305
00:30:43,201 --> 00:30:44,881
Ele tem um ótimo senso de humor, né?

306
00:31:07,561 --> 00:31:10,161
Nenhum de vocês vai mexer nas vacinas, está claro?

307
00:31:10,481 --> 00:31:13,241
Eles não foram feitos para europeus brancos

308
00:31:14,001 --> 00:31:17,521
qualquer idiota terá que
lidar comigo.

309
00:31:27,961 --> 00:31:30,001
Depois dessa conversa estimulante

310
00:31:30,321 --> 00:31:33,081
você pode ir

311
00:31:34,921 --> 00:31:37,441
Rämö Você vem comigo.

312
00:31:38,001 --> 00:31:39,441
Vamos

313
00:31:42,241 --> 00:31:45,161
Seu trabalho será muito
mais agradável que o deles

314
00:31:49,521 --> 00:31:53,521
Enquanto isso você pode começar deste lado

315
00:31:54,961 --> 00:31:58,321
As faturas vão para o cofre

316
00:31:58,601 --> 00:32:00,561
o resto no moedor de carne

317
00:32:00,841 --> 00:32:03,721
- O que é isso?
- Não toque, é Tarnit

318
00:32:04,081 --> 00:32:06,881
É coisa de vacina

319
00:32:07,161 --> 00:32:09,001
Na verdade nem deveria
estar aqui.

320
00:32:09,281 --> 00:32:11,161


Por que? É prejudicial ou algo assim?

321
00:32:11,481 --> 00:32:14,721
Só funciona em contato com a pele.

322
00:32:15,081 --> 00:32:17,681
- Você está falando sério?
- Sim, mas deve ser líquido

323
00:32:17,961 --> 00:32:21,241
Ele entra nas células
e então ah, esqueça, não se preocupe.

324
00:32:22,641 --> 00:32:23,561
OK.

325
00:32:23,881 --> 00:32:27,481
Você só precisa saber quando é
na forma sólida, é absolutamente inofensivo

326
00:32:29,841 --> 00:32:31,641
Então, bom trabalho.

327
00:32:31,921 --> 00:32:35,041
Olá, Kurika,
obrigado novamente

328
00:32:35,321 --> 00:32:37,361
Não, graças a você

329
00:32:37,641 --> 00:32:40,401
Sem você...
Eu teria que fazer tudo sozinho aqui

330
00:32:40,681 --> 00:32:42,601
Sua família sabe disso?

331
00:32:43,401 --> 00:32:45,641
Eles sabem que eu sou
trabalhando no ferro-velho

332
00:32:45,921 --> 00:32:48,441
tudo bem

333
00:32:48,721 --> 00:32:50,481
- até mais tarde
- ok

334
00:32:52,401 --> 00:32:53,521
OK...

335
00:33:49,161 --> 00:33:51,561
RELATÓRIO DO VEÍCULO

336
00:34:30,361 --> 00:34:31,841


EROLA É O CABEÇA DE UMA UNIÃO
CRIMINAL INTERNACIONAL?

337
00:34:32,121 --> 00:34:34,001
FILHO DE HEROLA, JARNO,
GERENCIA OPERAÇÕES

338
00:34:59,321 --> 00:35:01,881
Então... o que você acha?

339
00:35:04,081 --> 00:35:05,681
Nós não precisamos

340
00:35:06,401 --> 00:35:09,881
Sua família...
ele está esperando eu voltar

341
00:35:11,321 --> 00:35:13,801
Você não quer beber uísque
e sentar na sauna?

342
00:35:14,161 --> 00:35:17,841
Sim, é isso que você quer.
E amanhã o pomo morrerá.

343
00:36:35,881 --> 00:36:37,641
Quem diabos é você agora?

344
00:36:51,001 --> 00:36:52,801
Ei... nós pegamos ele?

345
00:36:53,481 --> 00:36:54,761


Está morto?

346
00:37:04,241 --> 00:37:05,321
Vamos

347
00:37:05,601 --> 00:37:06,561
Bom

348
00:37:45,801 --> 00:37:48,201
Foi sem dúvida
um sinal militar

349
00:37:48,481 --> 00:37:50,401
Ele moveu aqueles dois dedos
para nos dar um sinal.

350
00:37:50,681 --> 00:37:53,841
Eles eram realmente dois dedos?
No entanto, esta situação fede para mim.

351
00:37:54,121 --> 00:37:56,681
Pare com isso, cara.
E uma buceta.

352
00:37:56,961 --> 00:37:58,601
Você está brincando, não é?

353
00:37:58,881 --> 00:38:01,081
Ei, nós temos armas agora

354
00:38:01,361 --> 00:38:03,401
Ou talvez você preferisse enterrar cadáveres?

355
00:38:03,681 --> 00:38:05,161
Agora somos verdadeiros soldados.

356
00:38:05,441 --> 00:38:07,721
Besteira, somos bucha de canhão

357
00:38:08,521 --> 00:38:09,921
Isso também é legal?

358
00:38:13,561 --> 00:38:15,201
Você ouviu?

359
00:38:19,641 --> 00:38:22,001
- Você ouviu?
- Vamos embora?

360
00:38:42,241 --> 00:38:45,761
Não nos mate.
Não temos nenhum dano para você.

361
00:38:46,041 --> 00:38:48,641
Fazemos o que Rotikka diz

362
00:38:51,241 --> 00:38:53,361
Ele quase parece um sem-teto

363
00:38:53,641 --> 00:38:58,601
Ele sempre anda naquele carrinho
desorganizado, ele é apenas um vagabundo.

364
00:38:58,921 --> 00:39:01,361
Ele parece um vagabundo e
ele não tem casa para dormir, é assim.

365
00:39:01,641 --> 00:39:03,801
- E ele vai para o clube.
- Sim, ele vai ao clube

366
00:39:04,161 --> 00:39:05,241
Que idiotas.

367
00:39:42,961 --> 00:39:43,921
Vamos

368
00:39:50,841 --> 00:39:52,921
Você está pisando no meu pé.

369
00:39:53,201 --> 00:39:54,401
Quem está aí?

370
00:39:57,161 --> 00:39:58,241
Chefe

371
00:39:59,681 --> 00:40:02,281
Rotikka, que bom ver você

372
00:40:02,561 --> 00:40:04,521
Esse cara nos poupou.

373
00:40:28,481 --> 00:40:32,841
Você pensou que era capaz
resolver tudo sozinho?

374
00:40:33,121 --> 00:40:35,281
- Eu fiz tudo...
-Rotikka!

375
00:40:35,561 --> 00:40:40,801
Você é uma sujeira tão imunda
inseto de esterco

376
00:40:41,081 --> 00:40:44,561
Se eu tivesse me masturbado minha porra
ele certamente teria tido um final melhor

377
00:40:44,881 --> 00:40:46,601
- Tenho uma fotografia dele.
- Uma foto?

378
00:40:46,881 --> 00:40:49,601
Eu quero ele morto!
não é uma foto dele!

379
00:40:51,401 --> 00:40:54,201
Eu sempre tenho que fazer tudo sozinho aqui.

380
00:40:55,241 --> 00:40:56,601
- Radek?
- O que você diz?

381
00:40:58,481 --> 00:40:59,601
Radek.

382
00:41:00,521 --> 00:41:01,881
Você está certo

383
00:41:02,561 --> 00:41:04,481
Você terá bons reforços.
Basta pensar em rastreá-lo

384
00:41:04,761 --> 00:41:08,601
Você terá bons reforços.
Basta pensar em rastreá-lo

385
00:41:08,881 --> 00:41:10,841
nada mais

386
00:41:11,601 --> 00:41:13,081
Você me entende?

387
00:41:14,161 --> 00:41:16,241
- Entendido
- bom

388
00:41:28,321 --> 00:41:29,241
Radek.

389
00:41:47,081 --> 00:41:48,041
Radek.

390
00:41:49,281 --> 00:41:50,361
Acorde

391
00:42:15,561 --> 00:42:17,161
- O telefone
- silêncio

392
00:42:28,401 --> 00:42:29,321
O telefone

393
00:42:37,801 --> 00:42:38,761
OK.

394
00:42:39,561 --> 00:42:40,721
Recebido

395
00:42:44,521 --> 00:42:46,921
VIENA, ÁUSTRIA

396
00:42:54,641 --> 00:42:56,401
- Mike?
- Sim.

397
00:42:57,081 --> 00:42:58,001
Sim.

398
00:43:01,081 --> 00:43:02,681
Pipparolo

399
00:43:03,001 --> 00:43:04,641
vejo você lá

400
00:43:05,561 --> 00:43:08,401
Eles queriam bem feito
não é médio

401
00:43:22,521 --> 00:43:24,881
HAVANA, CUBA

402
00:43:27,521 --> 00:43:29,761
Você tem que pegar o próximo
voo para Mikkeli

403
00:43:31,201 --> 00:43:32,361


É urgente.

404
00:43:33,121 --> 00:43:34,041
Ok

405
00:43:37,721 --> 00:43:39,441
vejo você na Finlândia

406
00:43:39,721 --> 00:43:42,161
URAL, RÚSSIA

407
00:43:53,441 --> 00:43:56,881
Jimmy, estou ocupado agora

408
00:43:57,241 --> 00:43:58,801
Eu tenho um trabalho para você.

409
00:44:02,441 --> 00:44:03,361
OK.

410
00:44:04,561 --> 00:44:06,201
Eu não vou sentir falta

411
00:44:07,761 --> 00:44:10,801
Lição um... você precisa de asas

412
00:44:17,161 --> 00:44:19,561
SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA

413
00:44:27,841 --> 00:44:29,161
Stacy.

414
00:44:29,801 --> 00:44:32,001


Faz um tempo que não temos notícias um do outro.

415
00:44:33,241 --> 00:44:34,601
Ei, estranho.

416
00:44:38,561 --> 00:44:40,081
Ok, ok, vou embora imediatamente.

417
00:44:42,761 --> 00:44:45,121
- Quem era ele?
- não se preocupe

418
00:44:45,441 --> 00:44:47,081
ela não era sua esposa

419
00:45:05,201 --> 00:45:06,361
Não...

420
00:45:24,281 --> 00:45:25,161
RESULTADOS DO TESTE NH25

421
00:45:26,721 --> 00:45:27,161
CERTIFICADO

422
00:45:32,001 --> 00:45:32,921
Papai?

423
00:45:34,681 --> 00:45:35,921
Pai?

424
00:45:36,641 --> 00:45:37,641
Pai?

425
00:45:38,601 --> 00:45:41,601
-Enni.
- Você vem me ler uma história?

426
00:45:42,201 --> 00:45:44,721
Só um momento e eu estarei lá

427
00:45:45,001 --> 00:45:47,201
Na verdade, venha aqui

428
00:45:47,881 --> 00:45:50,921
Eu consertei uma perna quebrada.

429
00:45:55,401 --> 00:45:56,841
Mas antes era branco.

430
00:45:57,121 --> 00:45:59,801
Sim, mas não agora
nunca mais pode quebrar

431
00:46:02,241 --> 00:46:05,361
pinte-o de branco se quiser.

432
00:46:06,721 --> 00:46:09,121
- Não, eu gosto
- seguro?

433
00:46:09,401 --> 00:46:11,001
Sim, é lindo

434
00:46:11,281 --> 00:46:13,801
Até a heroína de
história, ela está vestida de preto

435
00:46:14,081 --> 00:46:16,361
Vá em frente, eu já estarei aí

436
00:46:16,641 --> 00:46:19,321
só um minuto.

437
00:46:28,521 --> 00:46:30,561
Ele se moveu como uma sombra

438
00:46:30,841 --> 00:46:35,481
como o vento sussurrando entre as folhas
e trouxe consigo esperança

439
00:46:36,321 --> 00:46:40,481
as forças do mal da aldeia
eles poderiam ser aniquilados

440
00:46:58,881 --> 00:47:00,881
Agradecemos muito.

441
00:47:06,761 --> 00:47:08,481
Mover

442
00:47:17,561 --> 00:47:21,081
Damos as boas-vindas ao palco
primeiro cantor desta noite

443
00:47:21,361 --> 00:47:22,401
Espancar.

444
00:47:22,681 --> 00:47:26,561
Ele vai cantar um verdadeiro clássico
por PMMP... "Rusketusraidat"

445
00:47:26,841 --> 00:47:28,721
Boa sorte

446
00:47:29,441 --> 00:47:30,801
divirta-se

447
00:48:00,481 --> 00:48:01,401
O quê?

448
00:48:02,281 --> 00:48:03,281
Radek.

449
00:48:03,801 --> 00:48:04,881
O que?

450
00:48:13,841 --> 00:48:14,841
Radek.

451
00:48:57,281 --> 00:48:58,601
Por favor?

452
00:48:59,921 --> 00:49:01,441
Está tudo sob controle?

453
00:49:01,721 --> 00:49:03,001
Claro

454
00:49:05,481 --> 00:49:07,201
eles chegaram.

455
00:49:44,841 --> 00:49:46,121
Jarno Erola.

456
00:49:51,281 --> 00:49:53,761
Então nós... nós temos um...

457
00:49:56,601 --> 00:49:58,721
- problema
- Cale a boca

458
00:49:59,561 --> 00:50:02,841
Um homem mascarado.

459
00:50:03,801 --> 00:50:05,521
Ele mata meus homens

460
00:50:08,561 --> 00:50:11,481
E ele se autodenomina... Rendel

461
00:50:14,161 --> 00:50:17,001
sempre nos escapa

462
00:50:18,401 --> 00:50:21,801
E aí... faz o gatilho dançar, sabe?

463
00:50:24,721 --> 00:50:27,601
Não conseguimos encontrá-lo

464
00:50:29,801 --> 00:50:31,161
Eu adoro dançar.

465
00:50:35,961 --> 00:50:38,441


É hora de fazer o que eles nos pagam para fazer.

466
00:50:48,081 --> 00:50:49,481
Eu diria que correu bem.

467
00:50:52,081 --> 00:50:53,001
'Eu

468
00:50:54,521 --> 00:50:57,441
Tudo sob controle.

469
00:51:01,481 --> 00:51:04,481
Tem alguns dados difusos pendurados?

470
00:51:04,761 --> 00:51:06,681
Nada depende de mim.

471
00:51:08,441 --> 00:51:11,401
- Você tem alguma caixa de sapato?
- Ah, cala a boca

472
00:51:13,641 --> 00:51:15,401
Eles mereceram.

473
00:51:25,761 --> 00:51:27,201


É uma armadilha

474
00:51:33,841 --> 00:51:35,481
Suba

475
00:51:36,401 --> 00:51:37,681
No carro.

476
00:51:38,321 --> 00:51:40,001
Vamos, suba.

477
00:51:46,201 --> 00:51:47,441


É estúpido

478
00:52:21,521 --> 00:52:23,041
Essa porra de rádio está quebrada

479
00:52:26,641 --> 00:52:27,721
Reparar

480
00:52:28,081 --> 00:52:31,041
Eu pareço um para você
quem conserta rádios?

481
00:52:32,361 --> 00:52:33,441
Surpreenda-me

482
00:52:50,321 --> 00:52:52,921
Atrás de cada homem há sempre...

483
00:52:53,201 --> 00:52:55,441
uma mulher que quer estrangulá-lo

484
00:53:04,361 --> 00:53:06,041
Eu realmente tenho uma queda por couro.

485
00:53:31,921 --> 00:53:34,201
Couro preto está fora de moda, você não sabe?

486
00:53:55,481 --> 00:53:56,761
Merda

487
00:54:49,201 --> 00:54:51,441
Ei, seu fantoche mascarado

488
00:54:52,361 --> 00:54:55,161
Prepare-se, estou indo
para arrebentar sua bunda

489
00:54:56,841 --> 00:55:00,001
Você não quer virar as costas para mim.

490
00:55:27,201 --> 00:55:28,121
Droga

491
00:55:31,481 --> 00:55:32,801
Vamos, mate-o!

492
00:55:33,161 --> 00:55:36,441
Saia do seu esconderijo

493
00:55:44,921 --> 00:55:46,761
Até agora você se divertiu

494
00:55:48,081 --> 00:55:49,761
mas agora

495
00:55:50,561 --> 00:55:52,321
é a minha vez

496
00:56:54,521 --> 00:56:55,601
Sim!

497
00:57:19,241 --> 00:57:20,641
Estacy...

498
00:57:23,961 --> 00:57:27,001
Agora eu vou te matar!

499
00:57:30,961 --> 00:57:32,161
Foda-se

500
00:58:05,401 --> 00:58:07,481
Você é apenas uma pedra
no meu sapato.

501
00:59:35,121 --> 00:59:36,481
Você vai até lá.

502
00:59:46,601 --> 00:59:48,361
Tem outro aqui!

503
00:59:50,001 --> 00:59:51,641
Russos de merda

504
01:00:05,641 --> 01:00:07,241
Está faltando um.

505
01:00:17,441 --> 01:00:21,521
Aquele maldito filho da puta
ele pegou meu cinto favorito.

506
01:00:23,641 --> 01:00:27,401
Nós vimos isso no pescoço
por Stacy

507
01:00:28,241 --> 01:00:30,521
- ali
- perfeito

508
01:01:10,241 --> 01:01:11,161
olá

509
01:01:11,761 --> 01:01:13,201
O que você está fazendo aqui?

510
01:01:15,481 --> 01:01:16,881
Você veio para isso?

511
01:01:20,601 --> 01:01:21,521
Ramo, Ramo...

512
01:01:22,321 --> 01:01:23,841
Não! Não! Não!

513
01:01:26,761 --> 01:01:28,001
deixe ela ir

514
01:01:28,321 --> 01:01:30,441
Você realmente achou que poderia nos enganar?

515
01:01:30,721 --> 01:01:32,801
Não, por favor

516
01:01:33,161 --> 01:01:35,601


Ela é apenas uma garotinha

517
01:01:38,321 --> 01:01:39,721
ela também?

518
01:01:51,641 --> 01:01:53,401


Ela é adulta, certo?

519
01:01:55,721 --> 01:01:56,641
Mãe

520
01:01:57,721 --> 01:01:58,841
Anete!

521
01:02:00,521 --> 01:02:01,801
Cale a boca

522
01:02:03,521 --> 01:02:04,641
Não!

523
01:02:08,481 --> 01:02:10,121


A culpa é apenas sua.

524
01:05:30,481 --> 01:05:32,601
Você é realmente patético

525
01:05:34,161 --> 01:05:37,081
Você realmente acreditou que poderia fazer isso?

526
01:07:11,201 --> 01:07:12,361
Um homem mascarado?

527
01:07:12,641 --> 01:07:14,881
eu não me importo

528
01:07:15,161 --> 01:07:17,201
você não cumpriu sua palavra

529
01:07:17,481 --> 01:07:19,321


É uma situação complicada, senhor.

530
01:07:19,601 --> 01:07:20,841
Não fui claro?

531
01:07:21,121 --> 01:07:23,281
Perdoe-me, meu filho chegou.

532
01:07:23,561 --> 01:07:25,641
Voltaremos a falar sobre isso, pode ter certeza.

533
01:07:26,961 --> 01:07:28,921
Ele cumprimenta você.

534
01:07:30,481 --> 01:07:33,761
Esta armadilha
o tiro saiu pela culatra

535
01:07:34,441 --> 01:07:36,201
eu sabia

536
01:07:38,161 --> 01:07:39,561
você conhece Rottika

537
01:07:40,841 --> 01:07:45,281
eu tive que fazer coisas
muitos ruins

538
01:07:45,561 --> 01:07:47,561
Mas fui forçado a fazê-los

539
01:07:47,841 --> 01:07:50,201
se eu quisesse continuar vivendo

540
01:07:51,081 --> 01:07:53,481
Certas experiências mudam você

541
01:07:54,281 --> 01:07:57,201
de repente você se torna
uma pessoa diferente

542
01:07:58,641 --> 01:08:00,081
Quanto a você

543
01:08:06,281 --> 01:08:11,001
você é um sem-vergonha... um inútil
pedaço de merda sem sentido

544
01:08:11,281 --> 01:08:14,561
você é apenas um parasita
Você não tem um pingo de honra ou moralidade

545
01:08:14,881 --> 01:08:18,801
A única coisa respeitável que
existe em você o nome Erola

546
01:08:19,081 --> 01:08:20,401
você não é digno do meu nome!

547
01:08:23,601 --> 01:08:25,641
Dê-lhe vida

548
01:08:25,961 --> 01:08:28,201
foi o maior
erro que já cometi.

549
01:08:30,081 --> 01:08:34,801
E sua mãe
ele certamente concordaria

550
01:08:35,561 --> 01:08:39,081
se ao menos eu não tivesse
morto vindo ao mundo

551
01:09:14,761 --> 01:09:16,481
Você é apenas um pedaço de merda.

552
01:09:35,521 --> 01:09:37,721
Você sabe, meu querido, Pekka...

553
01:09:44,961 --> 01:09:47,801
você sempre foi um
parceiro formidável para mim.

554
01:09:49,601 --> 01:09:53,001
Eu nunca te causei nenhum problema

555
01:09:53,681 --> 01:09:55,601
Mas não desta vez
Vou me entregar a esse delírio

556
01:09:56,521 --> 01:09:58,841
você é apenas um pobre tolo

557
01:09:59,801 --> 01:10:01,521
caramba

558
01:10:11,281 --> 01:10:13,001
O verdadeiro problema é você.

559
01:11:34,121 --> 01:11:35,681
Are you done with daddy?

560
01:11:44,121 --> 01:11:46,001
Garotinho mimado.

561
01:11:47,161 --> 01:11:49,001
Você comprou para sofá?

562
01:11:49,321 --> 01:11:51,521
Remova o seu imediatamente
bunda do meu carro!

563
01:11:51,801 --> 01:11:53,401
Relaxe

564
01:11:57,481 --> 01:11:58,561
Mas qual é o seu problema?

565
01:12:09,641 --> 01:12:11,281
Vamos, vamos

566
01:12:19,561 --> 01:12:21,681
Passe-me o rádio bidirecional

567
01:12:25,161 --> 01:12:26,481
ligue-o

568
01:12:33,201 --> 01:12:34,481
Rotikka, acabou

569
01:12:35,721 --> 01:12:39,681
todos no depósito

570
01:13:37,681 --> 01:13:40,161
Fora da Finlândia
Eu não tive sucesso

571
01:13:40,441 --> 01:13:42,601
meus contatos param por aqui

572
01:13:43,121 --> 01:13:46,441
Mesmo assim eu tenho
encontrei... os explosivos

573
01:14:00,321 --> 01:14:02,481
eles acabarão em boas mãos

574
01:14:06,081 --> 01:14:08,321
Há dois milhões na bolsa

575
01:14:08,601 --> 01:14:09,921
Um obrigado

576
01:14:10,201 --> 01:14:12,041
bem, quase dois

577
01:14:22,401 --> 01:14:25,521
Estou deixando este
cidade o mais rápido possível, obviamente

578
01:14:25,841 --> 01:14:27,641
talvez eu saia do país

579
01:14:27,961 --> 01:14:30,881
Eu posso até abrir
um bordel no exterior

580
01:14:31,161 --> 01:14:33,361
ou um canil

581
01:14:34,641 --> 01:14:37,241
Fique longe da fábrica

582
01:14:38,001 --> 01:14:40,041
pelo menos por enquanto

583
01:14:40,881 --> 01:14:44,641
E aparentemente... Rotikka se recuperou
todos os seus homens.

584
01:14:44,921 --> 01:14:47,561
Eles querem você morto

585
01:15:07,641 --> 01:15:09,721
O que aquele bastardo está esperando?

586
01:15:14,161 --> 01:15:17,521
Você conhece a palavra “Rendel”?
Você sabe o que isso significa?

587
01:15:18,841 --> 01:15:19,761
Não.

588
01:15:20,041 --> 01:15:22,361


É uma palavra húngara
que significa "ordem".

589
01:15:23,641 --> 01:15:25,161
Gosto

590
01:15:26,281 --> 01:15:29,121
pode significar “dar
ordens para alguém”?

591
01:15:29,401 --> 01:15:31,641
Não, é o outro tipo de pedido

592
01:15:34,321 --> 01:15:37,521
Então... isso significa...
colocar algo de volta em ordem.

593
01:15:41,201 --> 01:15:43,121
Ah, você é um gênio, Sherlock.

594
01:16:06,921 --> 01:16:09,281
Temos convidados.

595
01:16:13,561 --> 01:16:15,001
Olha quem temos aqui

596
01:16:17,441 --> 01:16:19,321
o repórter.

597
01:16:20,241 --> 01:16:21,441
Intrometido estúpido

598
01:16:25,761 --> 01:16:28,561
Você não conhece essa liberdade
da impressão está morta?

599
01:16:32,561 --> 01:16:34,041
Venha aqui.

600
01:16:37,561 --> 01:16:38,841
Ouça

601
01:16:39,321 --> 01:16:41,161
Quando você brinca com fogo

602
01:16:41,841 --> 01:16:44,441
você acaba se queimando

603
01:16:49,961 --> 01:16:52,001
amarre-a ao elevador de carga

604
01:16:56,521 --> 01:16:57,881
Jarno.

605
01:17:02,161 --> 01:17:04,601
Seu pai está apenas usando você

606
01:17:13,441 --> 01:17:16,721
Essa é a única coisa
o que ele nunca faria

607
01:17:20,561 --> 01:17:23,321
amarre-a

608
01:17:48,281 --> 01:17:51,201
Você e eu vamos fazer isso
um belo passeio agora

609
01:18:10,601 --> 01:18:11,521
puta merda!

610
01:18:11,841 --> 01:18:14,721
Porque isso nunca funciona
nada aqui?

611
01:18:22,161 --> 01:18:25,361
Que porra você está olhando?
Os repórteres precisam de olhos?

612
01:18:25,641 --> 01:18:27,041
E se você escapasse impune deles?

613
01:18:52,361 --> 01:18:53,921
E agora?

614
01:18:54,201 --> 01:18:55,921
- O setor 6 não está respondendo.
- O que?

615
01:18:56,201 --> 01:18:58,121
O setor 6 não responde.

616
01:19:10,081 --> 01:19:12,601
Você tem que ir agora
todos para o setor 6!

617
01:19:12,881 --> 01:19:14,801
Vamos lá

618
01:19:17,121 --> 01:19:18,241
mover

619
01:20:23,841 --> 01:20:25,641
Atualize-me

620
01:20:27,241 --> 01:20:28,321
você está aí?

621
01:20:31,321 --> 01:20:33,081
Dê-nos um sinal

622
01:20:42,601 --> 01:20:44,481
que bagunça!

623
01:20:48,401 --> 01:20:50,161
Então você tem alguma novidade?

624
01:20:53,401 --> 01:20:54,361
Ele está aqui

625
01:20:55,001 --> 01:20:57,001
- mate-o.
- finalmente

626
01:20:57,761 --> 01:20:59,201
segunda rodada

627
01:21:22,281 --> 01:21:25,161
Você sabe... que isso é uma armadilha?

628
01:21:40,921 --> 01:21:43,161
Encontrei meu cinto.

629
01:21:43,441 --> 01:21:45,241
Estava no pescoço de Stacey

630
01:21:46,681 --> 01:21:48,281


Ela é sua mulher?

631
01:21:49,481 --> 01:21:50,721
Olho por olho

632
01:21:57,561 --> 01:21:59,281
Devolva-me o machado, homem mascarado

633
01:22:03,521 --> 01:22:05,561
então você me machucou

634
01:22:05,841 --> 01:22:07,401
Nem mesmo um beijo de despedida

635
01:22:09,081 --> 01:22:11,281
mas eu gosto quando
as coisas acabam

636
01:22:12,241 --> 01:22:14,481
Eu vou quebrar você
essa porra de cabeça!

637
01:22:37,081 --> 01:22:38,641
Vamos, vamos!

638
01:22:51,681 --> 01:22:52,601
Amaldiçoado

639
01:22:58,681 --> 01:23:01,201
deixe secar

640
01:23:44,761 --> 01:23:46,321
Vamos, mate-o

641
01:24:24,321 --> 01:24:25,561
mate-o!

642
01:25:17,721 --> 01:25:19,761
Você pensa que é um
super-herói, não é?

643
01:25:21,601 --> 01:25:22,601
Droga

644
01:26:26,161 --> 01:26:27,521
Você é verdadeiramente patético.

645
01:26:30,521 --> 01:26:33,241
Você pensou que poderia fazer isso

646
01:27:07,281 --> 01:27:09,161
Quebre a cabeça dele!

647
01:27:13,401 --> 01:27:14,761
Termine, Lahtaaja!

648
01:28:34,881 --> 01:28:37,641
Isso significa que não
vamos recuperar esses documentos?

649
01:28:37,921 --> 01:28:39,441
Receio que não.

650
01:28:40,121 --> 01:28:41,801
Você sabe o que isso significa

651
01:28:42,841 --> 01:28:45,801
A partir de agora a empresa
será dirigido pelo meu filho

652
01:28:46,081 --> 01:28:49,361
VALA vai cortar grande
conquistas na Finlândia

653
01:28:49,641 --> 01:28:52,361
vamos tornar o mundo um
lugar melhor

654
01:28:53,121 --> 01:28:54,441
Sim

655
01:28:54,721 --> 01:28:58,001
Espero que seu filho
é mais competente que você.

656
01:28:59,481 --> 01:29:01,761
Muito ruim para ser
chegou a este ponto.

657
01:29:02,041 --> 01:29:02,921
Sim

658
01:33:03,321 --> 01:33:04,801
Esse é o seu lugar

659
01:34:24,961 --> 01:34:26,601
no final você ganhou

660
01:36:22,641 --> 01:36:26,721
Existe uma fronteira no mundo
preciso entre o bem e o mal

661
01:36:27,801 --> 01:36:32,481
E eu não vou parar
e eu nunca vou desistir.

662
01:36:32,761 --> 01:36:33,681
Porque eu sou

663
01:37:15,481 --> 01:37:18,161
Sério?
Com seringas NH25?

664
01:37:18,441 --> 01:37:19,561
Interessante

665
01:37:20,601 --> 01:37:23,881
Eventualmente o filho também
de Erola está morto.

666
01:37:24,161 --> 01:37:27,361
Eu esperava isso

667
01:37:29,561 --> 01:37:31,761
Vamos começar com a fase dois

668
01:37:32,041 --> 01:37:34,921
Eu vou lidar com Rendel

669
01:37:35,201 --> 01:37:36,521
pessoalmente